贝莱已经记不清自己是怎么继续走下去的了，她的身体像被烈火灼烧，每一步都像是踩在刀尖上，沉重、剧痛，甚至连眼前的景物都开始模糊，仿佛整个世界都在晃动。她的额头滚烫，嘴唇干裂，喉咙像是被沙子填满了一样，每一次吞咽都带着剧痛。

她想停下来，她想倒下去，可是她知道自己不能。如果她倒下了，就再也站不起来了。

队伍里的另一个斯拉夫青年也开始咳嗽，他的声音沙哑，呼吸急促，身上的军大衣已经湿透，每一次咳嗽，胸膛都像被撕裂了一样。贝莱听着他沉闷的喘息声，模模糊糊地意识到，自己和他的情况大概差不多。

“我们得快点找到避难点。” 维克托低声说道，他的眉头紧锁，眼神锐利地盯着地图，像是在寻找一根救命稻草。

他伸手在地图上点了一下：“这里，这里有一个村庄，之前我们的联络人说过，那边有一个安全屋。我们可以在那里修整一天，找点吃的。”

女狙击手没等他说完，就已经伸手扶住了贝莱，她的力气比贝莱想象的要大很多，轻而易举地就把她半抱起来，语气柔和得令人意外：“别害怕，再走几步就可以好好睡一觉了。”

贝莱微微颤抖着，靠在她的怀里，她的骨头仿佛要散架了，双腿已经完全没有知觉，可狙击手的手臂稳稳地托住了她，让她不至于跌倒。

她的眼前一片朦胧，耳边只有脚步声、喘息声，还有林间风吹过树叶的沙沙声。她甚至不知道自己是怎么迈开步子的，只是被人半拖半搀地往前走，一步、两步……

整个队伍的速度放缓了，但没有人抱怨，没有人催促，他们只是沉默地继续前行，像是早已习惯了这种状态——在战争里，每个人都在拖着病痛、饥饿和疲惫，踉跄前行。

夜色越来越深，空气越来越冷，贝莱的眼皮沉重得快要合上了，她知道自己必须撑住，可是她已经无法控制自己的身体了，意识像是被黑暗慢慢吞噬……

“别睡，小姐。”狙击手的声音在她耳边响起，带着一丝不容拒绝的坚定，“再坚持一会儿，安全屋很近了。”

远方不时传来隆隆的声响，像巨兽在深渊中挣扎。偶尔可以听到坦克的履带摩擦声，低沉而缓慢，似乎在告诉每一个人前方有一支沉重而缓慢的钢铁洪流正在推进。那些沉闷的声音，混杂着细碎的金属碰撞声，在空气中回荡，让人几乎错觉坦克的钢铁巨轮就在耳边缓缓碾过。

“你听见了吗？那是T-34的履带声。”狙击手突然低声说道，打破了这片刻的沉寂。她语气低沉但充满了某种难以掩饰的自豪感。

贝莱抬头看着她，微微皱眉，似乎不解为何要在这时提起这些。维克托指了指前方的隐约的火光，说：“炮火声、坦克声、轰炸机的轰鸣，还有高射炮的回响……这就是最前线。”

贝莱低头看着脚下的泥泞，沉默不语。但狙击手并没有停下来，他继续说道：“去年，德国佬离莫斯科只有三十公里，而现在，他们被打回了维亚济马，像老鼠一样躲在战壕里。”

“你的那个上校也在这里。”维克托突然说。

贝莱心里一震。她的脑海里突然闪现出戈尔茨的脸，他在哪里？赫尔曼和沃尔特跟他在一起吗？他有没有亲自上前线，还是留在后方的指挥营？他有没有知道自己已经逃跑了？

但他们不能在这里停留太久，维亚济马的前线虽然混乱，游击队活跃，但德国人也随时可能出现。如果运气不好，他们会撞上巡逻队，或者更糟糕的情况——一支正在行军的德军小队。时间在折磨人的沉默中缓慢流逝，贝莱已经不知道自己走了多久，直到她隐约看到远方的黑暗中，一座低矮的木屋轮廓出现在森林边缘。

安全屋。

她终于可以停下来了。