第二日天刚亮她便被叫醒，穿衣服时都还在打哈欠。因为不熟悉这类衣服的穿戴方法，还找了千鹤教她，总觉得人情越欠越多了。

推开门冲田就等在那里，颇为无聊的模样：“你也太慢了，明明是在新选组屯所，却睡的这么香。”

本就没睡醒，整个反应都要慢了半拍，她就只是一言不发的听着。反正冲田也只是动动嘴，不会真的做什么。

然后，走在前面的人就忽然转了过来，看着她的脸：“你昨天不会是被山南兄骂了吧？”

因为冲田的停顿，她差点撞上。吓得赶紧停下脚步，挥了下手隔开两人的距离：“山南先生很讲道理，没有那种事。”

“诶？你竟然和山南兄合得来，真遗憾啊。”

说着又仿佛无事发生，转过去继续往前走了。叶瑾只觉得莫名其妙，猜不到他到底什么意思。

等她到地方，其他人已经在吃早饭了，冲田自顾自地走到其中一个位置坐下。山南则在远一点的地方招呼她过去：“叶桑，先来吃饭吧。”

总长的态度让三人组眼神都带着些好奇，但谁都没开口。土方目光里也有探究，但也没说什么。

想着应该是昨晚的事，她也不习惯留着正事，便干脆几步走到来了正中间，拿出了汇报工作的态度：

“昨晚我和山南先生进行了一些初步的尝试，流程是先由我发音，然后由山南先生反馈他听到的声音和理解的含义。我们从发音系统入手，分别测试了汉语中的元音和辅音，然后又将这些音节放在简单的词组里面再次测试。”

随着她开始叙述，其他人都停下了动作，而眼神从惊讶，到认真，又到迷茫，透着些许清澈的愚蠢。

“当我输出不包含任何词组信息的无意义音节时，山南先生会听到本来的声音，这一点我们通过对口型证实了。

而将这些发音放到词组里时，山南先生会听到你们这边的语言，不会再听见我本身的发音。

直接说结论就是：我和你们的语言互译，在我的知识层面而言，不依托于发音进行。昨天时间有限，只能得出这些信息。今天若是有空，我做一组对照实验，交换被试身份，看看你们这边的语言翻译为汉语是否也是同样的情况。

而下一阶段，我想测试一下专有词汇，成语，谚语，这个时代不存在的说法，以及阴阳怪气等不寻常表达会有怎样的表现。

以上是我的汇报，有任何问题吗？”

她一口气说完，留下了一片目瞪口呆。而山南则是已经有些许习惯了，轻咳一声让大家回神：“我这边没有问题，就按叶桑的计划来吧。”

“阴阳怪气是什么？”藤堂不解的问道。

她一愣，大脑飞速运转，然后恍然大悟：“不存在于你们语言习惯的说法不会被意译啊，谢谢了啊，藤堂君，这么快就帮我解决了一个问题。”

藤堂忽然被夸，虽然不明白，但也满带着少年感腼腆的笑了：“你说这些我也不懂啊，不过到底是什么意思啊？”

叶瑾想了想，认真的说到：“像冲田君平时那样讲话，就叫阴阳怪气。”

“啊？”少年更加茫然。

“喂喂，感觉不是什么好话呢，叶桑好过分啊。”冲田带着敷衍的笑抱怨起来。

“怎么会，这是在夸你会讲话呢。”叶瑾也笑着面对他，“顺便一提，我这句，也是阴阳怪气哦。”

然后他们便好像理解到了什么。

趁着他们闹腾完，叶瑾抽空看了眼起床时开了机的手机，不可思议的是，电量依旧是百分百。虽说关机会掉的慢，但她自认为她的手机款式电池性能并没有好到这个程度，果然也受到了影响啊。

看到右上明晃晃写着七点，她有些绷不住。

“另一件事。”她退了两步，保证所有人都在她视野里，才把手机立了起来面向他们，冲田的背景她已经提前换掉了，现在就是一张白发精灵的背景，“这个小东西叫做手机，是我们那个时代的个人通讯器，应该是比起语言的更加直观的证据。”

她稍微给众人讲解了一下通讯方式的变化，从书信到电报，到BB机，座机电话再到手机。

“我这是2024年比较常见款式的智能手机，除了通讯和获取信息外，也是很重要的个人终端，兼具支付和娱乐功能。虽然到了这个时代，没了后台支持，大部分功能已经用不了了，但我先前存在里面的东西还能看，其中包括一份新选组大事年表。”

“大事年表？”不知谁反问了一句，她便接着说明。

“太细节的东西没有，只有比较简单的记录，比如接下来土方先生和山南先生要去大阪一段时间。”

“副长？”

她才说完众人便齐齐把视线投向了土方，他只能放下碗筷：“暂时还没有接到通知。”

叶瑾也不在意：“应该就在最近了，你们现在还不知道等到时候才更能证明我所言的可信度。”

“那要是叶桑没有说准呢？”冲田找茬般的提出来疑问。

“要是到文久四...”说了一半想起来哪里不对，她又接着改口：“马上改号了，元治元年1月中旬还没有出现我说的事，那你就杀了我嘛。”